Y encima, que me le piden 20 libras (twenty jodidas pounds, cuando la libra valía algo, no como ahora, quién te ha visto y quien te ve) y el pobrecito, claro, dice que no tiene tanto dinero. Si ya se veía en la trena en el cuento anterior por una sola libra...
En aquellos tiempos la libra no había entrado en el sistema decimal, y equivalía, creo recordar, a 24o peniques (20 chelines y cada chelín seis peniques, ahora son cien peniques justos ¿have you got any change?). Noddy sólo tiene 21 peniques y dos monedas de seis peniques más, o sea 33 peniques: una puta miseria. Con eso el borrachín de Mr. Crock no tiene ni para una half-pint.
No hay comentarios:
Publicar un comentario